Chapter 31

The Treasure-hunt—Flint's Pointer寻宝——福林特的指针

"JIM," said Silver when we were alone, "if I saved your life, you saved mine; and I'll not forget it. I seen the doctor waving you to run for it—with the tail of my eye, I did; and I seen you say no, as plain as hearing. Jim, that's one to you. This is the first glint of hope I had since the attack failed, and I owe it you. And now, Jim, we're to go in for this here treasure-hunting, with sealed orders too, and I don't like it; and you and me must stick close, back to back like, and we'll save our necks in spite o' fate and fortune."
“吉姆,”当只剩下我和他两个入时,希尔弗说,“如果说我救了你的命,那你也救了我的命,我永远都不会忘记。我看到大夫刚才挥手叫你逃跑——我是用眼梢看到的,而且确实看到了。我看到你说不,简直就像亲耳听到你说一样清晰。吉姆,我真得好好感谢你,因为这是我从进攻失败以来看到的第一线希望,这全归功于你。吉姆,我现在要去寻宝了,而且前途未卜,我真讨厌这种情况。你和我必须时刻待在一起,相互支持,这样,即便命运再不济,即便运气再坏,我们也能保住脑袋。”
Just then a man hailed us from the fire that breakfast was ready, and we were soon seated here and there about the sand over biscuit and fried junk. They had lit a fire fit to roast an ox, and it was now grown so hot that they could only approach it from the windward, and even there not without precaution. In the same wasteful spirit, they had cooked, I suppose, three times more than we could eat; and one of them, with an empty laugh, threw what was left into the fire, which blazed and roared again over this unusual fuel. I never in my life saw men so careless of the morrow; hand to mouth is the only word that can describe their way of doing; and what with wasted food and sleeping sentries, though they were bold enough for a brush and be done with it, I could see their entire unfitness for anything like a prolonged campaign.
就在这时,火堆旁有人喊我们,说早饭准备好了。我们不久就坐到了火堆旁的沙地上,吃起了面包干和煎腌牛肉。他们生起的火足够烤一头牛,现在只能从上风处靠近它,即使这样也得十分小心。在同样浪费的精神下,我想,他们准备的早饭足够我们吃三顿。其中有个家伙傻笑着将吃剩的东西全都仍进了火堆中,这非同寻常的燃料立刻使火苗重新腾的一下蹿了起来。我一辈子还从来没有看到过如此不考虑明天的人,今朝有酒今朝诀是对他们所作所为惟一的真实写照。这样浪费粮食,岗哨值班时也呼呼大睡,虽然他们能猛打猛拼一下,我看他们也根本打不了持久战。
Even Silver, eating away, with Captain Flint upon his shoulder, had not a word of blame for their recklessness. And this the more surprised me, for I thought he had never shown himself so cunning as he did then.
希尔弗独自坐在一旁吃饭,鹦鹉“福林特船长”蹲在他的肩膀上,而他对此却一句责备的话也没有。这更让我感到惊讶,因为我觉得他从来没表现出此时这般的狡猾。
"Aye, mates," said he, "it's lucky you have Barbecue to think for you with this here head. I got what I wanted, I did. Sure enough, they have the ship. Where they have it, I don't know yet; but once we hit the treasure, we'll have to jump about and find out. And then, mates, us that has the boats, I reckon, has the upper hand."
“嗨,伙计们,”他说,“有烤肉这颗脑袋为你们考虑问题,你们真是好运气。我得到了我想要得到的东西,真的。没错,船在他们手里。船在哪儿,我还不知道;可一旦挖到宝藏,我们就得四处奔忙去找出来。到那时,伙计们,我看,有小船的人就占了上风。
Thus he kept running on, with his mouth full of the hot bacon; thus he restored their hope and confidence, and, I more than suspect, repaired his own at the same time.
他就这样啰啰唆唆地地讲着,嘴里塞满了烤热的腌肉。就这样,他恢复了他们的希望和信心,而且,我怀疑他也用这种办法恢复了他自己的希望和信心。
"As for hostage," he continued, "that's his last talk, I guess, with them he loves so dear. I've got my piece o' news, and thanky to him for that; but it's over and done. I'll take him in a line when we go treasure-hunting, for we'll keep him like so much gold, in case of accidents, you mark, and in the meantime. Once we got the ship and treasure both and off to sea like jolly companions, why then we'll talk Mr. Hawkins over, we will, and we'll give him his share, to be sure, for all his kindness."
“至于人质嘛,”他接着说,“我想刚才那是他最后一次与自己人谈话。我已经得到了一些消息,这得好好感谢他呢。不过,已经结束了。我去寻宝时,我要用根绳子牵住他。你们听着,在这期间,我们要像保护金子一样保护他,以防万一。等我们找到了船和宝藏,我们就高高兴兴地结伴回到海上去,到时候我们再和霍金斯先生算账。我们还要为他的好事重重感谢他呢。”
It was no wonder the men were in a good humour now. For my part, I was horribly cast down. Should the scheme he had now sketched prove feasible, Silver, already doubly a traitor, would not hesitate to adopt it. He had still a foot in either camp, and there was no doubt he would prefer wealth and freedom with the pirates to a bare escape from hanging, which was the best he had to hope on our side.
这帮家伙这会儿自然个个兴高采烈,而我却万分沮丧。如果他刚才所说的计划行得通,希尔弗这双料叛徒当然会毫不犹豫地去执行它。他仍然脚踏两只船,毫无疑问,他更愿意跟随海盗拥有财富和自由,而不是仅仅免受绞刑,因为他从我们这边得到的最大的希望只是不上绞架。
Nay, and even if things so fell out that he was forced to keep his faith with Dr. Livesey, even then what danger lay before us! What a moment that would be when the suspicions of his followers turned to certainty and he and I should have to fight for dear life—he a cripple and I a boy—against five strong and active seamen!
反过来说,即便他的计划落空,他被迫遵守和利维塞大夫作出的保证,即便在那时,我和他面临的危险也仍然很大呀!万一他的同伙们坚持他们的怀疑,那局面将不堪设想,他和我不得不为保全宝贵的生命而战——他,一个瘸子;而我,只是个孩子——要对付的是五个身强力壮的水手!
Add to this double apprehension the mystery that still hung over the behaviour of my friends, their unexplained desertion of the stockade, their inexplicable cession of the chart, or harder still to understand, the doctor's last warning to Silver, "Look out for squalls when you find it," and you will readily believe how little taste I found in my breakfast and with how uneasy a heart I set forth behind my captors on the quest for treasure.
除了这双重的忧虑,我那些朋友的举动也始终像个谜一样压在我的心头。他们莫名其妙地放弃了木寨;他们让人摸不着头脑地交出了地图,更难理解的是大夫最后警告希尔弗的那句话:“找到宝藏时,一定要注意响声。”大家可以理解,那顿早饭在我嘴里是多么的无滋无味,我跟着那些俘虏去寻宝。
We made a curious figure, had anyone been there to see us—all in soiled sailor clothes and all but me armed to the teeth. Silver had two guns slung about him—one before and one behind—besides the great cutlass at his waist and a pistol in each pocket of his square-tailed coat. To complete his strange appearance, Captain Flint sat perched upon his shoulder and gabbling odds and ends of purposeless sea-talk. I had a line about my waist and followed obediently after the sea-cook, who held the loose end of the rope, now in his free hand, now between his powerful teeth. For all the world, I was led like a dancing bear.
如果有入当时在场看到我们的话,定会觉得我们这支队伍样子多么奇特——全部穿着脏兮兮的海员衣服,除了我之外,所有人都武装到了牙齿。希尔弗一前一后背了两枝枪,腰里挂着一把大弯刀,方襟外套两边的口袋里也各装了一支手枪。为了使他这副奇怪的打扮更完整,鹦鹉“福林特船长”蹲在他的肩膀上,不断说着一些漫无目的的水手黑话。我腰里系着一根绳子,顺从地跟着厨子。厨子拿着绳子的另一端,一会儿空出一只手拿着,一会儿用他那有力的牙齿咬着。我真像一头被牵去进行跳舞表演的狗熊。
The other men were variously burthened, some carrying picks and shovels—for that had been the very first necessary they brought ashore from the HISPANIOLA—others laden with pork, bread, and brandy for the midday meal. All the stores, I observed, came from our stock, and I could see the truth of Silver's words the night before. Had he not struck a bargain with the doctor, he and his mutineers, deserted by the ship, must have been driven to subsist on clear water and the proceeds of their hunting. Water would have been little to their taste; a sailor is not usually a good shot; and besides all that, when they were so short of eatables, it was not likely they would be very flush of powder.
其余的人都带着各种各样的东西:有的扛着镐和锹——这是他们从西斯潘尼奥拉号上最先带上岸的必备物品,有的背着午饭要吃的猪肉、面包和白兰地。我注意到,他们所有的补养都来自我们的库存,我也由此看出希尔弗昨晚讲的并不是假话。如果他没有和大夫谈判,那么他和他的叛乱分子只能靠清水和打猎过日子了。清水对他们来说说不过瘾,而水手的枪法往往又好不到哪里去,而且,如果他们连食品都短缺,那他们的弹药大概也不会太多。
Well, thus equipped, we all set out—even the fellow with the broken head, who should certainly have kept in shadow—and straggled, one after another, to the beach, where the two gigs awaited us. Even these bore trace of the drunken folly of the pirates, one in a broken thwart, and both in their muddy and unbailed condition. Both were to be carried along with us for the sake of safety; and so, with our numbers divided between them, we set forth upon the bosom of the anchorage.
于是,我们带好这些装备出发了——甚至那个脑袋被打伤了、本该在阴凉处待着的人也一起上路了。我们一个跟着一个来到了沙滩上,两只小船在那里等我们。甚至这两只小船也带上了海盗们醉酒后的痕迹,一只座板断了,两只都很脏,里面的水都没舀。为了安全起见,两只船都得带上。于是,我们分成两组坐进这两只小船,向锚地深处出发。
As we pulled over, there was some discussion on the chart. The red cross was, of course, far too large to be a guide; and the terms of the note on the back, as you will hear, admitted of some ambiguity. They ran, the reader may remember, thus:
在划船的过程中,他们又争论起了那张地图。图上的红十字符画得太大,当然无法用来标出确切的地点,而图背面的文字说明又太含糊。大家也许还记得,上面是这样写的:
Tall tree, Spy-glass shoulder, bearing a point to the N. of N.N.E. Skeleton Island E.S.E. and by E. Ten feet.
大树,望远镜山脊,方位北北东偏北。 骷髅岛,东南东偏东。 十英尺。
A tall tree was thus the principal mark. Now, right before us the anchorage was bounded by a plateau from two to three hundred feet high, adjoining on the north the sloping southern shoulder of the Spy-glass and rising again towards the south into the rough, cliffy eminence called the Mizzen-mast Hill. The top of the plateau was dotted thickly with pine-trees of varying height. Every here and there, one of a different species rose forty or fifty feet clear above its neighbours, and which of these was the particular "tall tree" of Captain Flint could only be decided on the spot, and by the readings of the compass.
这样一来,大树便成了主要标志。在我们的正前方,锚地四周为一块二三百英尺高的台地,北面与望远镜山的南坡相连;向南逐渐升高,变成怪石林立的峭壁——后桅山。台地顶上覆盖着高矮不一的松树。每隔一段路就会有一棵不同的树冒出来,比周围的树高出四十或五十英尺,而究竟哪一棵是福林特所说的“大树”,只有到现场用罗盘才能确定。
Yet, although that was the case, every man on board the boats had picked a favourite of his own ere we were half-way over, Long John alone shrugging his shoulders and bidding them wait till they were there.
尽管实际情况如此,船刚行了一半路程,两条小船上的每个人都选中了一棵自己认定的大树。只有高个子约翰耸了耸肩,要他们到那里后再说。
We pulled easily, by Silver's directions, not to weary the hands prematurely, and after quite a long passage, landed at the mouth of the second river—that which runs down a woody cleft of the Spy-glass. Thence, bending to our left, we began to ascend the slope towards the plateau.
在希尔弗的指挥下,我们慢慢地划桨,以免过早地使双臂疲劳。划了很长一段距离后,我们在第二条河——也就是从望远镜山树木青翠的山坡上流下来的那条河——的河口上了岸。我们从那里向左拐,开始攀登通向台地的斜坡。
At the first outset, heavy, miry ground and a matted, marish vegetation greatly delayed our progress; but by little and little the hill began to steepen and become stony under foot, and the wood to change its character and to grow in a more open order. It was, indeed, a most pleasant portion of the island that we were now approaching. A heavy-scented broom and many flowering shrubs had almost taken the place of grass. Thickets of green nutmeg-trees were dotted here and there with the red columns and the broad shadow of the pines; and the first mingled their spice with the aroma of the others. The air, besides, was fresh and stirring, and this, under the sheer sunbeams, was a wonderful refreshment to our senses.
起初,泥泞难走的地面和沼泽地旁边厚厚的植被大大影响了我们前进的速度;但渐渐地,山坡开始变得陡峭,脚下乱石嶙峋,树木也变得稀少。这正是我们走近的小岛最迷人的部分。金雀花的浓郁香气和许多开花的灌木取代了绿草。一丛丛绿油油的肉豆蔻树点缀在红色的松树干和它们投下的阴影之间。两者的香味交汇在一起。这里的空气清新而令人振奋,在头顶暴晒的阳光下,这空气对我们的感官来说真是一股奇妙的清醒剂。
The party spread itself abroad, in a fan shape, shouting and leaping to and fro. About the centre, and a good way behind the rest, Silver and I followed—I tethered by my rope, he ploughing, with deep pants, among the sliding gravel. From time to time, indeed, I had to lend him a hand, or he must have missed his footing and fallen backward down the hill.
海盗们上岸后就成扇形散开,叫喊着跑来跑去。希尔弗和我夹在他们中间,落在其他人的身后——我被绳子拴着,而他则气吁吁地地走在很容易打滑的砾石上。我时不时地必须扶他一把,否则他肯定会失足仰面跌倒,滚下山去。
We had thus proceeded for about half a mile and were approaching the brow of the plateau when the man upon the farthest left began to cry aloud, as if in terror. Shout after shout came from him, and the others began to run in his direction.
我们就这样走了大约半英里。快到台地最高处时,走在最左边的海盗突然惊恐万状地大叫起来,他一声接着一声地叫着,其他人纷纷向他那边跑去。
"He can't 'a found the treasure," said old Morgan, hurrying past us from the right, "for that's clean a-top."
“他不可能已经找到了宝藏,”老摩根边说边从右边经过我们跑了过去,“因为我们还没有到山顶呢。”
Indeed, as we found when we also reached the spot, it was something very different. At the foot of a pretty big pine and involved in a green creeper, which had even partly lifted some of the smaller bones, a human skeleton lay, with a few shreds of clothing, on the ground. I believe a chill struck for a moment to every heart.
我们赶到那里时,看到确实不是宝藏。一棵高大的松树下躺着一具死人的骷髅,身上还残留着一些衣服碎片,绿色的藤蔓已经紧紧缠住了那骷髅,甚至顶起了一些较小的骨头。我相信,我们每个人当时都不寒而栗。
"He was a seaman," said George Merry, who, bolder than the rest, had gone up close and was examining the rags of clothing. "Leastways, this is good sea-cloth."
“这是个水手,”乔治·麦利说。他比其他人的胆子都大,已经凑到那骷髅前去察看那衣服的碎片了,“不管怎么说,这衣服的布料是海员常用的那种。”
"Aye, aye," said Silver; "like enough; you wouldn't look to find a bishop here, I reckon. But what sort of a way is that for bones to lie? 'Tain't in natur'."
“是啊,是啊,”希尔弗说,“很可能是水手,反正你在这地方是不会碰到一位主教的。不过,这骷髅的姿势有点古怪,很不自然。”
Indeed, on a second glance, it seemed impossible to fancy that the body was in a natural position. But for some disarray (the work, perhaps, of the birds that had fed upon him or of the slow-growing creeper that had gradually enveloped his remains) the man lay perfectly straight—his feet pointing in one direction, his hands, raised above his head like a diver's, pointing directly in the opposite.
确实,再一看真觉得那骷髅的姿势不自然。除了一些凌乱的地方(可能是那些吃他的鸟弄的,也可能是那些渐渐包裹了他的尸骨的藤蔓弄的),这家伙躺得笔直——他的脚朝着一个方向,而他那像潜水员一样高举过头顶的双手指着相反的方向。
"I've taken a notion into my old numbskull," observed Silver. "Here's the compass; there's the tip-top p'int o' Skeleton Island, stickin' out like a tooth. Just take a bearing, will you, along the line of them bones."
“我这笨脑袋终于开窍了,”希尔弗说,“这就是罗盘。那就是骷髅山的岬角,像颗牙齿一样凸起在外。你们只要顺着这骷髅就能测出方向。”
It was done. The body pointed straight in the direction of the island, and the compass read duly E.S.E. and by E.
海盗们测了一下方位,发现那骷髅正好直指着岛的方向,罗盘上的读数正是东南东偏东。
"I thought so," cried the cook; "this here is a p'inter. Right up there is our line for the Pole Star and the jolly dollars. But, by thunder! If it don't make me cold inside to think of Flint. This is one of HIS jokes, and no mistake. Him and these six was alone here; he killed 'em, every man; and this one he hauled here and laid down by compass, shiver my timbers! They're long bones, and the hair's been yellow. Aye, that would be Allardyce. You mind Allardyce, Tom Morgan?"
“果然不出我所料,”厨子说,“这就是指针。顺着这条线过去就能找到我们的幸运之星,找到那些金银财宝。但是,天哪!一想到福林特,我就禁不住感到背脊发凉。这一定是他的杰作,肯定错不了。他当时和这六个人单独留在这里。他把每个人都杀了。还把这一具搬到这里,按罗盘方位摆放。shiver my timbers! 骨架很长,头发是黄的。啊,那一定是阿拉迪斯。你还记得阿拉迪斯吗,汤姆·摩根?”
"Aye, aye," returned Morgan; "I mind him; he owed me money, he did, and took my knife ashore with him."
“记得,记得,”摩根回答,“我怎么会把他忘了呢?他还欠我钱呢,而且上岸时还带走了我的刀子。”
"Speaking of knives," said another, "why don't we find his'n lying round? Flint warn't the man to pick a seaman's pocket; and the birds, I guess, would leave it be."
“说到刀子,”另一个海盗说,“怎么不在他的身边呢?福林特绝不会搜一个水手的口袋,我猜大概是鸟把刀子衔走了吧。”
"By the powers, and that's true!" cried Silver.
“肯定会是这样的!”希尔弗叫道。
"There ain't a thing left here," said Merry, still feeling round among the bones; "not a copper doit nor a baccy box. It don't look nat'ral to me."
“这里什么也没剩下,”麦利边在尸骨周围摸索边说,“连个铜板或烟草盒都没有。这在我看来不太正常。”
"No, by gum, it don't," agreed Silver; "not nat'ral, nor not nice, says you. Great guns! Messmates, but if Flint was living, this would be a hot spot for you and me. Six they were, and six are we; and bones is what they are now."
“是有些古怪,”希尔弗赞同道,“而且不太妙。伙计们,要是福林特还活着,这里就是你的坟场。他们当时是六个人,我们现在也是六个人,可他们六个人现在只剩下了一堆白骨。”
"I saw him dead with these here deadlights," said Morgan. "Billy took me in. There he laid, with penny-pieces on his eyes."
“我亲眼看到他死了,”摩根说,“比尔带我进去的。他当时躺在那里,眼睛上各放着一个铜板。”
"Dead—aye, sure enough he's dead and gone below," said the fellow with the bandage; "but if ever sperrit walked, it would be Flint's. Dear heart, but he died bad, did Flint!"
“死了——是啊,死了,下了地狱,”头上缠着绷带的家伙说,“不过,如果真有什么幽灵会走路的话,那准是福林特的幽灵。天哪!他死的时候可真能折腾啊!”
"Aye, that he did," observed another; "now he raged, and now he hollered for the rum, and now he sang. 'Fifteen Men' were his only song, mates; and I tell you true, I never rightly liked to hear it since. It was main hot, and the windy was open, and I hear that old song comin' out as clear as clear—and the death-haul on the man already."
“是啊,确实是,”另一个说,“他一会儿大发雷霆,一会儿吼着要朗姆酒,一会儿又唱歌。‘十五个人’是他唯一的歌,伙计们。我跟你说实话,打那以后,我就再也不爱听那支歌了。天热得要命,窗户开着,我听到那支老掉牙的歌飘了进来,再清楚不过了——死神已经来拉他下地狱了。”
"Come, come," said Silver; "stow this talk. He's dead, and he don't walk, that I know; leastways, he won't walk by day, and you may lay to that. Care killed a cat. Fetch ahead for the doubloons."
“好了,好了,”希尔弗说,“别再唠叨这些了。他已经死了,不会出来游荡,这我知道;至少他不会在大白天出来游荡,你可以相信我的话。 Care killed a cat. 还是上路去发财吧。”
We started, certainly; but in spite of the hot sun and the staring daylight, the pirates no longer ran separate and shouting through the wood, but kept side by side and spoke with bated breath. The terror of the dead buccaneer had fallen on their spirits.
我们立刻又重新上路,但尽管是在阳光灿烂的大白天,海盗们也不再分散着在树林里又是跑又是叫,而是凑在了一起,连说话也压低了声音。那具海盗的骷髅带来的恐惧已经影响了他们的情绪。