Chapter 5

PHAETHON法厄同

BORNE by luminous pillars, the palace of the sun-god rose lustrous with gold and flame-red rubies. The cornice was of dazzling ivory, and carved in relief on the wide silver doors were legends and miracle tales.
太阳神的宫殿庄严肃穆,瑰丽的圆柱上镶嵌着璀灿的黄金,火红的宝石映衬着洁白的象牙,宽阔的银质大门上雕刻着美丽的远古传说,整个宫殿显得美仑美奂。
To this beautiful place came Phaethon, son of Phoebus, and asked for his father, the sun-god. He dared not approach too closely, but stopped at a little distance, because he could not endure that glittering, burning nearness.
有一天,这个雄伟的宫殿来了一位年轻人,他就是太阳神福玻斯的儿子法厄同。他有事来求自己的父亲,但进到宫殿看到自己的父亲后却又远远地站着。他不敢走得太近,因为父亲身上发出的光芒耀眼灼人。
Phoebus, robed in crimson, was seated on his throne adorned with matchless emeralds. To the right and the left of him stood his retinue ranged in appointed order: the Day, the Month, the Year, the Centuries, and the Seasons: young Spring with his fillet of flowers, Summer garlanded with sheaves of yellow grain, wine-stained Autumn, and Winter, whose locks were white as hail. The all-seeing eyes of Phoebus, in the midst of these, soon noticed the youth, who was gazing at the glory about him in silent amazement. “Why did you undertake this journey?” he asked him. “What brings you to the palace of your father, my son?”
太阳神福玻斯穿着一身古铜色的长袍,端坐在用价值连城的宝石装饰的宝座上。从右至左依次站着他的随从,一边是日神、月神、年神、世纪神;另一边是四季神:年轻的春神带着鲜艳的花环项链,夏神披着金黄色的麦穗衣裳,秋神捧着葡萄美酒、冬神则穿着雪白的盛装。太阳神看见自己的儿子正一言不发地看着他,就问道:“孩子,你到这里来有什么事吗?”
“O father,” answered Phaethon, “it is because on earth men are making mock of me and slandering my mother Clymene. They say that I only pretend to be of heavenly origin, and that, in reality, I am the son of a quite ordinary, unknown man. So I have come to beg of you some token which will prove to the world that I am indeed your son.”
法厄同回答道:“敬爱的父亲,人世间有人嘲笑我,并污辱我的妈妈克吕墨涅。他们说我夸口自己有天神的血统,而实际上我只是凡间一位不知名的人的儿子。我来这里是想请求你给我一点证据,好让我向世人证明我确实是你的儿子。”
He paused, and Phoebus laid aside the beams which circled his head and bade him come close. Then he embraced him tenderly, flinging his arms around him, and said: “Clymene, your mother, told you the truth, my son, and I shall never disown you in the face of the world. But to dispel your doubts forever, ask a gift of me. I swear by the Styx, that river in the underworld upon which all gods take their oath, that your wish shall be granted, no matter what it may be.”
福玻斯移开头上的光环,招呼儿子走到身边。他亲热地把儿子搂到胸前:“儿子,你妈妈对你说的都是真情,在世人面前我永远会承认你是我的儿子。为了打消你的疑虑,你可以向我要一份礼物。我对着冥河发誓,不管你要什么,我都会给你。”
Phaethon barely waited for his father to finish. “Then make my wildest dream come true!” he cried. “For one whole day let me guide the winged chariot of the sun!”
法厄同没等父亲说完,就抢着说道:“那你就实现我的一个最大梦想吧!给我一天时间,让我也指挥一次你那带有双翼的太阳车。”
Fear and sorrow shadowed the god’s shining face. Three—four times he shook his radiant head. At last he said: “O son, you beguiled me into speaking rash words. If only I could retract my promise! For you have asked something which is beyond your strength. You are young, you are mortal, but what you crave is granted only to the gods—and not to all of them, for only I am permitted to do what you are so eager to try. Only I can stand on the glowing axle which showers sparks as it moves through the air.
太阳神一阵惊恐,连连摇头:“亲爱的孩子呀,你引诱我说了错话。我希望我能够收回承诺。你的要求跟你的力量很不相称。你还年轻,又是凡人,你想干的事除了我其他神灵也没法办到,只有我才能站在不停喷射火焰的车轴上。
My chariot must travel a steep path. It is a difficult climb for the horses even when they are fresh, at dawn. The middle of the course lies at the zenith of the sky. I tell you that I myself am often shaken with dread when, at such a height, I stand upright in my chariot. My head spins when I look down on the lands and seas so far beneath me. And the last stretch of the way descends sharply and requires a sure hand on the reins. Even Thetis, goddess of the sea, who waits to receive me in her smooth waters, is full of alarm lest I be hurled from the sky. And there is still another peril to consider, for you must remember that heaven turns incessantly and that the driving is against the sweep of its vast rotations. Even if I gave you my chariot, how could you overcome such obstacles? No, dear son, do not insist that I keep my word to you, but mend your wish while there is still time. You can read my concern from my face. Could you but look through my eyes into my heart, heavy with a father’s anxiety! Choose anything that earth and heaven have to offer, and by the Styx I swear it shall be yours!—You fling your arms around me? Alas, that it is to ask this dangerous thing!”
我的马车走的路都很陡峭,就连清晨马匹精力充沛时攀登起来也很艰难。路程的中点是在天空的最高处,我可以告诉你,连我自己站在马车上,到了那个地方也会吓得双腿发抖。我向下俯视时,陆地和海洋显得离我那么遥远,连我也会感到头晕目眩。下坡的路又太急,必须牢牢抓住缰绳,就连在下边等着迎接我的海洋女神塞提丝也担心我会不小心从天空掉下来。还有一个问题你应该考虑一下,你一定知道,天空不时在旋转,我必须努力沿着与它旋转方向相反的方向前进。即使我把马车给了你,你如何能够这处理这些问题呢?不,亲爱的儿子,不要非让我信守承诺了,换一个要求吧!现在还有时间。从我的脸上,你就可以看出我是多么焦虑。如果你能透过我的眼睛看到我的心底,你就能感觉到作为父亲的我的心情有多么沉重!从天上到地下,你可以任意再挑选一个要求,我已经对着冥河向你起过誓,你所要求的我都可以满足。怎么了?你怎么不抱着我了?哎呀孩子,你为什么一定要冒险呢?”
The youth pleaded and pleaded, and Phoebus Apollo had, after all, sworn a most sacred oath. So he took his son by the hand and led him to the sun-chariot, the work of Hephaestus. Pole, axle, and the rims of the wheels were of gold, the spokes of silver, and the yoke glittered with chrysolite and other precious stones. While Phaethon was still marvelling at this perfect craftsmanship, Dawn wakened in the east and flung wide the doors to her rosy chamber. The stars faded, last of all the morning star, which lingers longest at his post in the heavens, and the horns of the crescent moon paled on the brightening horizon.
年轻的法厄同一再恳求,不愿改变自己的心愿。由于太阳神已经起了誓,他只好拉着儿子走向太阳车。这车是赫淮斯托斯的杰作。车轴、车轮、车辕都是用纯金制成的,车轮上的辐条是纯银的,辔头上镶嵌着无数颗明亮的宝石。法厄同欣赏着太阳车的精湛工艺,不知不觉黎明已经到来,天空中值夜时间最长的星星们也都离去了。
Now Phoebus ordered the winged Hours to yoke the horses, and they did as he bade, bringing the shining-flanked animals, sated with ambrosia, out of their splendid stalls, and putting them into the gleaming harness. Then the father salved the face of his son with a magic ointment to enable him to withstand the heat of the flames. He crowned his head with sun-rays, sighing all the while, and said warningly: “Child, spare the goad and use the reins, for the horses will run of themselves, and your labor will lie in slowing their flight. The course slants in a wide and shallow curve. Keep away from both the South and the North poles. You will find the road by the tracks the wheels have left. Do not drive too slow, lest the earth catch fire, nor too high, lest you burn up the sky. So go now, if you must! Darkness is passing. Take the reins in your hands, or—dear son, there is still time to give up this folly! Leave the chariot to me, and let me shed the light on the world. Be content to watch!”
于是,福玻斯命令生翼的时光女神赶快套马。女神遵照命令,从精美的马槽边把光灿灿的马匹牵了出来,又给它们套上崭新的辔具。太阳神把一种神奇的药膏抹在儿子的脸上,帮他预防火焰的灼烧。他把闪耀着光芒的王冠戴到儿子的头上,一边叹气一边警告着儿子:“孩子,不要使用鞭子,尽量使用缰绳,马儿自己会跑。你要尽量降低它们奔跑的速度,道路时窄时宽,既不能向南偏,也不能向北偏。你要沿着车辙行驶,既不能跑得太快,也不能跑得太慢。太慢大地会着火,太快会烧焦天空。黑暗已经过去了,既然一定要走,那你就出发吧!抓紧缰绳,亲爱的儿子!现在你还有时间改变主意,把马车给我吧!让我去给世界送去光明,你就呆在这儿看着吧!”
The boy scarcely heard what his father said. One spring, and he was up in the chariot, exultant at having the reins in his own hands. He only nodded and smiled his thanks to unhappy Phoebus. The four winged horses neighed, and the air kindled with their burning breath. In the meantime Thetis, knowing nothing of her grandchild’s venture, opened wide her portals; the vast spaces of the world lay before Phaethon’s eyes, and the horses bounded up the course and broke through the mists of morning.
可是法厄同好像没听到他父亲的话似的,一眨眼功夫已上了马车,激动地用双手抓住缰绳,对着父亲点头笑了笑,以示感谢。四匹有翼的马嘶鸣着,喷出的热气把周围的空气也点着了。这时候,塞提丝打开了大门,她根本不知道自己的外孙要干什么。广袤的宇宙展现在法厄同面前。马儿们冲破清晨的浓雾踏上了征程。
But soon they felt that their burden was lighter than usual, and like ships which toss on the ocean when the hold is not heavy with cargo, the chariot reeled and floundered through the air and swerved aimlessly, as though it were empty. When the horses became aware of this, they wheeled from the beaten paths of the sky and jostled each other in savage haste. Phaethon began to tremble. He did not know which way to pull the reins, he did not know where he was, nor could he curb the animals straining from him with headlong speed. When he looked down from the arch of the heavens and saw the land spread out so far below, his cheeks grew pale and his knees shook with terror. He glanced back over his shoulder, and much of the sky lay in his wake; he turned forward, and more loomed ahead. In his mind he measured the vast reaches before and behind, and not knowing what to do he stared into space. His helpless hands neither slackened nor tightened the reins. He wanted to call to the horses but did not know their names.
很快,马儿们就感觉到今天的负重似乎比平常轻了许多,就像一艘载重不足在大海中摇荡的船舶一样。太阳车在空中摇摇晃晃,漫无目的地行驶着,仿佛一辆空车。马儿们发现了异常后,就偏离了平日行走的路线狂奔起来。法厄同开始害怕了,他不知道如何拉缰勒马,也不知道身在何处,更不知道如何使这些马儿们从狂奔中停歇下来。他从天上往下一看,大地一望无际,便吓得脸色发白,双腿因恐惧而颤抖不已。他回头看了看,已经走出了很远,又向前望了望,路还很长。他在脑海中衡量着前后的距离,不知道如何是好,急得手足无措,既不敢松开缰绳,也不敢拉得过紧。他想让马儿们停下来,又不知道它们的名字。
He saw the many constellations strewing the heavens, and his heart numbed with horror at their strange shapes, like those of monsters. Chill with despair he dropped the reins, and instantly the horses shied from their course, leaping sidewise into unfamiliar regions of air. Now they sprang forward, now they plunged down. Now they rushed against the fixed stars, and now they slanted toward earth. They grazed against drifts of cloud, which kindled and began to smoulder. Lower and lower hurtled the chariot until the wheels touched the tall mountains. The earth panted and cracked with heat, the saps were dried out of growing things, and suddenly everything began to flicker. The heather yellowed and drooped. The leaves of the forest trees shrivelled and burst into flame. The fire sped on to the plains and scorched the harvests. Entire cities went up in smoke, and whole countries with all their peoples burned to cinders. Hills were consumed, and woods, and mountains. They say that it was then the skin of the Ethiopians turned black. Rivers ran dry or streamed backwards to regain their sources. The sea itself shrank and narrowed so that what its waters had only lately covered was now nothing but dry sand.
他看到漫天星斗,星罗棋布,形态怪异,好似魔鬼。他绝望了,打着寒颤松开了缰绳。马儿们立即冲出原来的路线,在天空中肆意狂奔起来,时而前冲,时而侧跑,时而冲向高空的恒星,时而坠向大地。它们掠过云层,白云被烤得冒烟。马车越来越低,最后轮子差一点撞到了一座高山上。土地被烤得裂出了口子,田野被烧得寸草不留。突然之间,一切都好像要被点着了,草木枯黄,鲜花凋零,树叶开始发卷,整个森林很快就烈焰腾腾。大火漫延到了平原,烧毁了庄稼,所有的城市都浓烟滚滚,所有的国家和人们都被烧成了黑色,山区和森林一片火海。据说埃塞俄比亚人的皮肤就是这个时候被烧黑的。河流有的干涸,有的倒流回源头。大海开始萎缩,从前的水面如今变成了沙漠。
The world was afire, and Phaethon began to suffer from the intolerable heat. Every breath he drew seemed to come from a seething furnace, and the chariot seared the soles of his feet. He was tortured with fumes and blasts of ashes cast up by the burning earth. Smoke black as pitch surged around him, while the horses jounced and tossed him hither and thither. And then his hair caught fire. He fell from the chariot and whirled through space like a shooting star, such as sometimes trails its brightness through the clear sky. Far from his home the broad river Eridanus received him and closed over his throbbing limbs.
整个世界都在冒火,法厄同已经忍受不了这可怕的热浪了。他每一次呼吸,都好像刚从冒着烟的烟囱中出来似的。太阳车烧烤着他的身体,从地上冲上天的灰石都朝他袭来,浓浓的黑烟把他围了起来,头发也被烧着了。他从太阳车上掉了下来,像陨落的星星一样拖着长长的尾巴从明亮的天空中栽了下来,落到了与他家乡相距非常遥远的埃利达奴斯河畔。
His father, the sun-god, who had witnessed this sight of destruction, veiled his radiant head and brooded in sorrow. It is said that this day brought no light to the world. Only the great conflagration shone far and wide.
他的父亲太阳神亲眼目睹了这悲惨的一幕,痛苦地抱住了戴着光环的脑袋,深深地陷入了悲痛之中。据说那些天,世界上没有一丝阳光,只有熊熊燃烧的火光照耀着世界。