Chapter 29

The Black Spot Again又见黑券

THE council of buccaneers had lasted some time, when one of them re-entered the house, and with a repetition of the same salute, which had in my eyes an ironical air, begged for a moment's loan of the torch. Silver briefly agreed, and this emissary retired again, leaving us together in the dark.
海盗们的会议持续了一段时间后,其中一人重新回到屋里,像刚才一样再次向希尔弗行了个礼——他的行礼在我看来颇具讽刺意义,然后请求借用一下火把。希尔弗立刻就同意了,于是这个使者又退了出去,将我俩留在黑暗中。
"There's a breeze coming, Jim," said Silver, who had by this time adopted quite a friendly and familiar tone.
“要起风了,吉姆。”希尔弗说。他对我的态度这时已经变得十分友好而亲切。
I turned to the loophole nearest me and looked out. The embers of the great fire had so far burned themselves out and now glowed so low and duskily that I understood why these conspirators desired a torch. About half-way down the slope to the stockade, they were collected in a group; one held the light, another was on his knees in their midst, and I saw the blade of an open knife shine in his hand with varying colours in the moon and torchlight. The rest were all somewhat stooping, as though watching the manoeuvres of this last. I could just make out that he had a book as well as a knife in his hand, and was still wondering how anything so incongruous had come in their possession when the kneeling figure rose once more to his feet and the whole party began to move together towards the house.
我走到离我最近的一个枪眼向外望去。那一堆堆篝火的余烬这时已经烧完了,只剩下一点暗淡的火光,我这才明白那些密谋者为什么要火把。他们几个全聚集在木屋与栅栏之间的斜坡上,其中一人举着火把,另一人跪在他们中央。我看到他手中拿着一把打开的刀子,刀刃在月光和火光的映照下不断地变换着颜色。其余几个微微俯身向前,像是在看他做什么。我只能看到他手中有把刀和一本书。正当我纳闷他们怎么会有这两样极不协调的东西时,跪在地上的那人站了起来,和其他几个一起向木屋走来。
"Here they come," said I; and I returned to my former position, for it seemed beneath my dignity that they should find me watching them.
“他们来了,”我说着回到了我原先站着的地方,因为我觉得让他们发觉我在监视他们似乎有损我的面子。
"Well, let 'em come, lad—let 'em come," said Silver cheerily. "I've still a shot in my locker."
“让他们来吧,孩子,让他们来吧,”希尔弗乐呵呵地说,“我还由于对付不了他们。”
The door opened, and the five men, standing huddled together just inside, pushed one of their number forward. In any other circumstances it would have been comical to see his slow advance, hesitating as he set down each foot, but holding his closed right hand in front of him.
门开了,他们五个人挤成一堆站在门口,将其中的一人往前一推。在任何其他情况下,看他慢吞吞地走过来,每走一步都要犹豫一下,紧握的右手伸在胸前,你会觉得他那样子真滑稽。
"Step up, lad," cried Silver. "I won't eat you. Hand it over, lubber. I know the rules, I do; I won't hurt a depytation."
“过来吧,伙计。”希尔弗大声说,“我又不会吃了你。把它递过来。你这傻大个儿。我懂规矩,不会伤害使者。”
Thus encouraged, the buccaneer stepped forth more briskly, and having passed something to Silver, from hand to hand, slipped yet more smartly back again to his companions.
受到这番鼓励后,那个海盗稍微加快了步子,将一样东西放到了希尔弗的手心里,然后迅速退回了同伴当中。
The sea-cook looked at what had been given him. "The black spot! I thought so," he observed. "Where might you have got the paper? Why, hillo! Look here, now; this ain't lucky! You've gone and cut this out of a Bible. What fool's cut a Bible?"
船上的厨子看了看给他的东西。“黑券!果然不出我所料。”他说,“你们这纸是从哪里弄来的?喃,瞧你们干的事,这太不吉利了!你们居然从《圣经》上裁下了这张纸!是哪个蠢货裁的《圣经》?”
"Ah, there!" said Morgan. "There! Wot did I say? No good'll come o' that, I said."
“糟了!”摩根说,“糟了!我怎么说的?我早就说这事没有好结果。”
"Well, you've about fixed it now, among you," continued Silver. "You'll all swing now, I reckon. What soft-headed lubber had a Bible?"
“好吧,你们样子已经决定了,”希尔弗接着说道,“我看你们已经决定荡秋千了。《圣经》是哪个蠢货的?”
"It was Dick," said one.
“是迪克的。”一个海盗说。
"Dick, was it? Then Dick can get to prayers," said Silver. "He's seen his slice of luck, has Dick, and you may lay to that."
“迪克,那是你的吗?那么迪克可以祈祷了,”希尔弗说,“迪克不会再奔走运了,再也不会了,你们可以相信我的话。”
But here the long man with the yellow eyes struck in. "Belay that talk, John Silver," he said. "This crew has tipped you the black spot in full council, as in dooty bound; just you turn it over, as in dooty bound, and see what's wrote there. Then you can talk."
但这时那黄眼珠的高个子插了进来。“收起你那一套吧,约翰·希尔弗,”他说,“这些水手已经照规矩一致同意将这黑券交给你了,你也应该按规矩将它翻过来看看背面写的是什么,然后再说话也不迟。”
"Thanky, George," replied the sea-cook. "You always was brisk for business, and has the rules by heart, George, as I'm pleased to see. Well, what is it, anyway? Ah! 'Deposed'—that's it, is it? Very pretty wrote, to be sure; like print, I swear. Your hand o' write, George? Why, you was gettin' quite a leadin' man in this here crew. You'll be cap'n next, I shouldn't wonder. Just oblige me with that torch again, will you? This pipe don't draw."
“谢谢你,乔治,”船上的厨子说,“你向来办事麻利,各种规矩也永远牢记在心,乔治,这正是我喜欢看到的。好吧,我来看看上面写的什么。啊!‘下台’——没错吧?字写得很漂亮,我发誓这简直像印出来的一样。是你的笔迹吧,乔治?看样子,你在这群水手中间越来越像个领袖了呢。你当下任船长我丝毫也不感到奇怪。能不能请你将那火把递给我?我这烟斗又灭了。”
"Come, now," said George, "you don't fool this crew no more. You're a funny man, by your account; but you're over now, and you'll maybe step down off that barrel and help vote."
“得了吧,”乔治说,“你别想再糊弄我们这些水手。你那套鬼把戏很管用,但这会儿不行了。你最好还是从那酒桶上来,帮我们投票吧。”
"I thought you said you knowed the rules," returned Silver contemptuously. "Leastways, if you don't, I do; and I wait here—and I'm still your cap'n, mind—till you outs with your grievances and I reply; in the meantime, your black spot ain't worth a biscuit. After that, we'll see."
“我还以为你记得规矩呢,”希尔弗轻蔑地地说道,“如果你不记得,至少我还没有忘。我在这儿等着——记住,我我现在还是你们的船长——等着你们提出对我溢满的地方,然后我再答复你们。在这之前,你们的黑券一文不值。等你们说完后,我们再说。”
"Oh," replied George, "you don't be under no kind of apprehension; WE'RE all square, we are. First, you've made a hash of this cruise—you'll be a bold man to say no to that. Second, you let the enemy out o' this here trap for nothing. Why did they want out? I dunno, but it's pretty plain they wanted it. Third, you wouldn't let us go at them upon the march. Oh, we see through you, John Silver; you want to play booty, that's what's wrong with you. And then, fourth, there's this here boy."
“哦。”乔治回答道,“你不必担心,我们这些人都很公道。第一,你将这次航行搞得一团糟——你要敢否认这一点,今天算你有种。第二,你白白让敌人离开了困住他们的这个陷阱。他们为什么要出去?我不知道,但他们出去肯定有他们的道理。第三,你不让我们去追赶他们。哦,我们已经看穿你了,约翰·希尔弗,你想脚踏两只船,这就是你的罪过。然后,第四,还有这孩子。”
"Is that all?" asked Silver quietly.
“就这些吗?”希尔弗平静地问。
"Enough, too," retorted George. "We'll all swing and sun-dry for your bungling."
“还不够吗?”乔治反问道,“就因为你乱指挥,我们都得荡秋千,被日头晒干。”
"Well now, look here, I'll answer these four p'ints; one after another I'll answer 'em. I made a hash o' this cruise, did I? Well now, you all know what I wanted, and you all know if that had been done that we'd 'a been aboard the HISPANIOLA this night as ever was, every man of us alive, and fit, and full of good plum-duff, and the treasure in the hold of her, by thunder! Well, who crossed me? Who forced my hand, as was the lawful cap'n? Who tipped me the black spot the day we landed and began this dance? Ah, it's a fine dance—I'm with you there—and looks mighty like a hornpipe in a rope's end at Execution Dock by London town, it does. But who done it? Why, it was Anderson, and Hands, and you, George Merry! And you're the last above board of that same meddling crew; and you have the Davy Jones's insolence to up and stand for cap'n over me—you, that sank the lot of us! By the powers! But this tops the stiffest yarn to nothing."
“好吧,我现在开始答复你们这四点,逐条回答。你们说我把这次航行搞得一团糟,是不是?那好,你们现在都知道我的目的了,而且还知道:如果我们达到了那目的,我们今晚早就登上了西斯潘尼奥拉号,每个兄弟都还活着,而且健康、愉快地在船舱里分财宝!哼!是谁阻止了我呢?是谁在逼迫我这合法的船长呢?是谁在我们上岸的这一天将黑券送给我,然后张牙舞爪地表演呢?是啊,那场表演多么精彩啊——而且把我也扯了进去——简直像伦敦正法码头上那些脖子上套着绞索的水手在跳舞。那么这一切是谁安排的?是安德森、汉兹和你——乔治·麦利!在这几个惹是生非的家伙当中,只有你还没有去见海龙王,而你现在却蛮无理地跳出来,想取代我当船长。就是你们几个坏了我们的大事!天哪!这真是天下最荒唐的事!”
Silver paused, and I could see by the faces of George and his late comrades that these words had not been said in vain.
希尔弗顿了顿,我从乔治和他新结成的同伴们脸上的表情可以看出,希尔弗这番话没有白说。
"That's for number one," cried the accused, wiping the sweat from his brow, for he had been talking with a vehemence that shook the house. "Why, I give you my word, I'm sick to speak to you. You've neither sense nor memory, and I leave it to fancy where your mothers was that let you come to sea. Sea! Gentlemen o' fortune! I reckon tailors is your trade."
“这是第一点,”被告一面大声说一面擦去额头上的汗珠,因为他刚才情绪非常激动,话音震撼了整个木屋,“我老实告诉你们,跟你们这帮家伙说话简直让我恶心!你们既没有头脑也没有记忆性,我真明白你们的母亲怎么会让你你们出海。居然还让你你们当水手!还让你你们当碰运气的绅士!我看你们只能配当个小裁缝。”
"Go on, John," said Morgan. "Speak up to the others."
“往下说呀,约翰,”摩根说,“把其他几点也讲清楚。”
"Ah, the others!" returned John. "They're a nice lot, ain't they? You say this cruise is bungled. Ah! By gum, if you could understand how bad it's bungled, you would see! We're that near the gibbet that my neck's stiff with thinking on it. You've seen 'em, maybe, hanged in chains, birds about 'em, seamen p'inting 'em out as they go down with the tide. 'Who's that?' says one. 'That! Why, that's John Silver. I knowed him well,' says another. And you can hear the chains a-jangle as you go about and reach for the other buoy. Now, that's about where we are, every mother's son of us, thanks to him, and Hands, and Anderson, and other ruination fools of you. And if you want to know about number four, and that boy, why, shiver my timbers, isn't he a hostage? Are we a-going to waste a hostage? No, not us; he might be our last chance, and I shouldn't wonder. Kill that boy? Not me, mates! And number three? Ah, well, there's a deal to say to number three. Maybe you don't count it nothing to have a real college doctor to see you every day—you, John, with your head broke—or you, George Merry, that had the ague shakes upon you not six hours agone, and has your eyes the colour of lemon peel to this same moment on the clock? And maybe, perhaps, you didn't know there was a consort coming either? But there is, and not so long till then; and we'll see who'll be glad to have a hostage when it comes to that. And as for number two, and why I made a bargain—well, you came crawling on your knees to me to make it—on your knees you came, you was that downhearted—and you'd have starved too if I hadn't—but that's a trifle! You look there—that's why!"
“对了,还有几点没有讲呢,”约翰答道,“好像罪名大得不得了,是不是?你们说这次航行搞糟了,但我敢打赌,你们根本不知道糟糕到了什么地步,还是听我说吧!我们离上绞架的日子不远了,我一想到这一点连脖子都会发硬。你们大概看到过这样的景象:人被用铁链吊着,鸟围着他们打转,赶潮出海的人路过时会指指点点地问:‘那是谁?’另一个水手会说:‘哦,那是约翰·希尔弗,我和他很熟。’甚至在他们调转船头到达另一个浮标处时,他们仍然能听到那铁链发出的当啷声。这就是我们现在的处境。我们都是爹妈生的,为什么会落到这样的地步呢?这一切都要归功于他、汉兹、安德森和你们当中的一些蠢货。如果你想要知道第四点,也就是为什么护着这孩子,为什么,shiver my timbers, 难道他不是个人质吗?我们难道要把这么好的一个人的质白白浪费掉吗?不,我们不能那么做。他很可能是我们最后的会、我看着是的。干掉这孩子?我坚决不会,伙计们!第三点?啊,第三点要说的很多。你们也许对一位真正大学毕业的大夫每天来给你你们看病不以为然。你,约翰,脑袋破了;你,乔治·麦利,每隔六小时就要打一次摆子,这会儿儿眼珠还黄得像柠檬皮,难道你你们就不需要大夫再来了吗?你们也许还不知道有条接应船会驶来吧?这是千真万确的,到时候,我倒要看看谁会因手中有人质而高兴。至于第二点,我为什么要和他们谈那笔交易——嗯,当时是你你们跪在地上爬到我跟前求我那么做的——你们跪着爬到我跟前,一个个像泄了气的皮球——如果我没有做那笔交易,你们早就饿死了!——不过那还是小事!你们看这里——做那笔交易就是为了这个!”
And he cast down upon the floor a paper that I instantly recognized—none other than the chart on yellow paper, with the three red crosses, that I had found in the oilcloth at the bottom of the captain's chest. Why the doctor had given it to him was more than I could fancy.
说着,他将一张纸仍到地上,我一眼就认出了它——正是那张在比尔·本斯箱子底部找到的那张用油布包着的已经发黄的藏宝图,上面划着三个红十字符。我怎么也想象不出大夫为什么要把图交给他。
But if it were inexplicable to me, the appearance of the chart was incredible to the surviving mutineers. They leaped upon it like cats upon a mouse. It went from hand to hand, one tearing it from another; and by the oaths and the cries and the childish laughter with which they accompanied their examination, you would have thought, not only they were fingering the very gold, but were at sea with it, besides, in safety.
尽管我实在在解释不了这件事,但这张图的出现对幸存的海盗们来说真可谓喜出望外。他们立刻像捕捉老鼠一样扑到那张图前,你抢我夺。图从一个人的手中转到另一个人的手中,听着他们看图时的咒骂声、喊叫声、孩子般的笑声,你会觉得他们不仅已经摸到了那些金银财宝,而且已经平安地载着它扬帆启程了。
"Yes," said one, "that's Flint, sure enough. J. F., and a score below, with a clove hitch to it; so he done ever."
“是的,”一个海盗说,“是福林特的,一点不错。这‘杰·福’两个字的签名,还有下面的画痕和这丁香花结,正出自他的手下。”
"Mighty pretty," said George. "But how are we to get away with it, and us no ship."
“真是太棒了,”乔治说,“可我们没有船,怎么把它弄走呢?”
Silver suddenly sprang up, and supporting himself with a hand against the wall: "Now I give you warning, George," he cried. "One more word of your sauce, and I'll call you down and fight you. How? Why, how do I know? You had ought to tell me that—you and the rest, that lost me my schooner, with your interference, burn you! But not you, you can't; you hain't got the invention of a cockroach. But civil you can speak, and shall, George Merry, you may lay to that."
希尔弗猛地跳了起来,用手撑着墙,厉声说道:“我警告你,乔治。如果你再胡说八道一句,我就要祈求上帝,和你一决高低。怎么走?我怎么知道?这应该由你来告诉我——就是你们那几个该死的家伙从中作梗,才害得我丢了帆船!你无法将财宝运走的,你没那能耐!你的脑子都比不上一只蟑螂。但你至少说话可以客气点,乔治·麦利,你记住我的话。”
"That's fair enow," said the old man Morgan.
“这话很公道。”老摩根说。
"Fair! I reckon so," said the sea-cook. "You lost the ship; I found the treasure. Who's the better man at that? And now I resign, by thunder! Elect whom you please to be your cap'n now; I'm done with it."
“当然公道!”船上的厨子说,“你们把船弄丢了,我却找到了财宝。在这件事上,我们谁更加高明?我现在宣布辞职,再也不干了!你们爱选谁当船长就选谁吧,我是受够了。”
"Silver!" they cried. "Barbecue forever! Barbecue for cap'n!"
“希尔弗!”他们一起嚷道,“烤肉万岁!烤肉当船长!”
"So that's the toon, is it?" cried the cook. "George, I reckon you'll have to wait another turn, friend; and lucky for you as I'm not a revengeful man. But that was never my way. And now, shipmates, this black spot? 'Tain't much good now, is it? Dick's crossed his luck and spoiled his Bible, and that's about all."
“这就是你们的决定了?”希尔弗大声说,“乔治,我看你得等下一轮再当船长了,朋友。算你走运,我是不记仇的。那么,伙计们,这黑券怎么办?现在已经没有什么用了吧?只是迪克比较倒霉,白白糟蹋了他的《圣经》。”
"It'll do to kiss the book on still, won't it?" growled Dick, who was evidently uneasy at the curse he had brought upon himself.
“以后还能不能亲吻这本《圣经》来起誓?”迪克嘟哝着问。他显然为自己招来的诅咒而懊悔不迭。
"A Bible with a bit cut out!" returned Silver derisively. "Not it. It don't bind no more'n a ballad-book."
“用一本裁掉了一块的《圣经》来起誓!”希尔弗嘲笑地地说,“那怎么行!那简直像用歌本来起誓一样不作数。”
"Don't it, though?" cried Dick with a sort of joy. "Well, I reckon that's worth having too."
“不作数?”迪克脸上露出了笑容,“我想我还是留着它为好。”
"Here, Jim—here's a cur'osity for you," said Silver, and he tossed me the paper.
“拿着,吉姆,给你一样稀罕物。”希尔弗说着把那黑券仍给了我。
It was around about the size of a crown piece. One side was blank, for it had been the last leaf; the other contained a verse or two of Revelation—these words among the rest, which struck sharply home upon my mind: "Without are dogs and murderers." The printed side had been blackened with wood ash, which already began to come off and soil my fingers; on the blank side had been written with the same material the one word "Depposed." I have that curiosity beside me at this moment, but not a trace of writing now remains beyond a single scratch, such as a man might make with his thumb-nail.
那是一张圆圆纸片,大小如一克朗的银元。因为纸片是从《圣经》最后一页撕下来的,所以一面空白,另一面上印着《启示录》的最后几首诗,其中有一句在我脑海里留下了很深的印象:“外面是野狗和杀人犯。”黑券的一面被炭灰涂得漆黑,那炭灰不停地掉下来,将我的手指都弄黑了。黑券的另一面用炭灰写着“下台”两个字。这种罕物至今仍在我的手里,但上面的字迹已经消失,只剩下像是有人用大拇指甲划过后留下的痕迹。
That was the end of the night's business. Soon after, with a drink all round, we lay down to sleep, and the outside of Silver's vengeance was to put George Merry up for sentinel and threaten him with death if he should prove unfaithful.
那晚的风波就此结束。没过多久,我们每人喝了一杯酒后躺下睡觉。希尔弗派乔治·麦利放哨,算是出口自己的恶气,并且威胁他说,如果他有不忠行为就要了他的命。
It was long ere I could close an eye, and heaven knows I had matter enough for thought in the man whom I had slain that afternoon, in my own most perilous position, and above all, in the remarkable game that I saw Silver now engaged upon—keeping the mutineers together with one hand and grasping with the other after every means, possible and impossible, to make his peace and save his miserable life. He himself slept peacefully and snored aloud, yet my heart was sore for him, wicked as he was, to think on the dark perils that environed and the shameful gibbet that awaited him.
我久久无法入睡,只有天知道我有多少事情要想。我想到了我那天下午干掉的那个人,想到了自己目前危险的处境,尤其是想着自己看到的希尔弗的那漂亮的一手——面将那些反叛分子死死抓在手中,一面想尽一切行得通或行得通的办法,来保住他自己的太平,保全他那条狗命。他自己倒是睡得很香,鼾声震天。想到他的前途那么黑暗,想到他会落到被送上绞刑架那样可耻的下场,虽然他为人不正,我心里还是不免为他感到有些难过。