当马来西亚球员不是马来西亚人时 When is a Malaysian footballer not a Malaysian footballer?

JOÃO FIGUEIREDO became a Malaysian citizen on June 3rd. A week later, he was a hero. Playing for the national football team, he opened the scoring against Vietnam, setting up a 4–0 drubbing of a regional rival. It was one of the great nights in Malaysian football. It has also become one of its most controversial.
6月3日,若昂·菲盖雷多成为了马来西亚公民。一周后,他成了英雄。在代表国家足球队出战越南的比赛中,他首开纪录,助球队以4-0痛击这个地区劲敌。那是马来西亚足球史上伟大的夜晚之一。但也成了最具争议的事件之一。
The Malaysian victory that night was not particularly Malaysian. The team featured no fewer than five players who had become naturalised Malaysian citizens only a week before the match (and two more earlier in the year). None had been born in Malaysia, but all were deemed Malaysian by ancestry. According to the Football Association of Malaysia (FAM), at least one of each player’s grandparents had been born in Malaysia, giving their citizenship a legal basis.
那晚马来西亚队的胜利并不那么具有“马来西亚味”。队中至少有五名球员是在比赛前一周才入籍马来西亚的(还有两名是在今年早些时候入籍的)。他们无一人在马来西亚出生,但都被认定拥有马来西亚血统。根据马来西亚足球协会(FAM)的说法,每位球员至少有一位祖父母出生在马来西亚,这为他们的公民身份提供了法律依据。
FIFA—football’s global governing body—disagrees. After receiving an anonymous complaint following the match, it found Malaysia guilty of forging players’ documents. It was, “pure and simple, a form of cheating”, FIFA said. The FAM was fined and FIFA has referred the case to local criminal authorities. The players have been suspended for a year.
世界足坛管理机构国际足联(FIFA)对此表示异议。在赛后收到匿名投诉后,国际足联认定马来西亚伪造球员文件罪名成立。国际足联称,这“纯粹是一种作弊行为”。马来西亚足协被罚款,案件也被移交给当地刑事机构。涉事球员已被禁赛一年。
On November 17th FIFA released a report revealing the scale of the alleged shenanigans. It claimed that Mr Figueiredo’s grandmother was not born in the Malaysian state of Johor, as FAM had asserted, but in the Brazilian one of Minas Gerais. For similar reasons the Malaysian heritage of all seven players were all deemed spurious. The players, it was also revealed, knew little about the papers they were signing—largely because they were written in Malay, a language they did not understand. (Four players had never played for a Malaysian club before making their international debut; three had only signed for one in 2025).
11月17日,国际足联发布报告,披露了这起涉嫌弄虚作假事件的规模。报告称,菲盖雷多的祖母并非如马来西亚足协所言出生在马来西亚柔佛州,而是出生在巴西的米纳斯吉拉斯州。出于类似原因,所有七名球员的马来西亚血统都被认定为伪造。披露还显示,球员们对自己签署的文件知之甚少——这主要是因为文件是用马来语写的,而他们根本不懂这门语言。(四名球员在国际首秀前从未效力过马来西亚俱乐部;三名球员仅在2025年才签约了一家)。
Malaysia has denied intentional wrongdoing. After the allegations first emerged, the home-affairs minister said the players were granted citizenship after a “rigorous process”. The association has said it will appeal FIFA’s ruling to the international Court of Arbitration for Sport, though it has acknowledged that there may have been a “technical error”. The prime minister has sought to distance himself from the episode; his government’s sports ministry has frozen new funding for FAM.
马来西亚否认蓄意不当行为。指控首次浮出水面后,内政部长表示,这些球员是经过“严格程序”才获得公民身份的。尽管承认可能存在“技术性错误”,该足协仍表示将向国际体育仲裁法庭对国际足联的裁决提出上诉。总理试图与该事件撇清关系;其政府体育部已冻结了对足协的新资金拨款。
All this has done little to calm furious Malaysians, who are demanding punishment for officials in FAM and the home ministry. The country is on the verge of qualifying for the Asian Cup, a tournament it has rarely played in. But a potential points penalty for the alleged fraud could jeopardise that. “The country doesn’t hold much hope in the football association’s ability to run the game, but even by those standards this scandal is really sickening,” says Aysha Ridzuan, a local commentator.
这一切都难以平息马来西亚人的愤怒,他们要求惩罚足协和内政部的官员。该国正处于获得亚洲杯参赛资格的边缘,这是其鲜少涉足的赛事。但这起涉嫌欺诈案可能带来的扣分处罚可能会危及这一资格。“国民对足协管理比赛的能力本就不抱多大希望,但即便以这种低标准来看,这起丑闻也着实令人作呕,”当地评论员艾莎·里祖安说道。
And for some Malaysians, the episode is yet another example of the opacity of the country’s citizenship process. Activists have seized on the footballers’ expedited citizenship (five were issued passports the day they applied) to highlight a double standard. Around 120,000 stateless people live in Malaysia—many of them born and raised there. For them, the path to becoming Malaysian remains a long shot.
对一些马来西亚人来说,这一插曲不过是该国公民身份程序不透明的又一例证。活动人士抓住球员火速入籍(五人在申请当天就拿到了护照)这一事实,强调其中的双重标准。马来西亚约有12万无国籍人士——其中许多人生于斯长于斯。对他们而言,成为马来西亚公民之路依然遥不可及。